1
00:00:11,136 --> 00:00:12,466
[mazungumzo ya watu]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,850
[Sauti ya Ava] "Nataka kuishi."
Huo ni ukweli wa uaminifu wa Mungu.

3
00:00:20,478 --> 00:00:23,308
Sina deni lolote
kwa kundi la watawa watakatifu kuliko wewe.

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
Maisha si ya haki, wanawake.

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,608
Ichukue kutoka kwangu.

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,695
Nitarudi kwa marafiki zangu,

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,028
na mimi ninaenda kuishi
kuzimu nje ya maisha haya.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,081
Mimi naenda kuogelea na kula
na busu na kucheza

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,239
na labda hata kufanya mapenzi...

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,790
mtu.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,206
Hatimaye.

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,711
Akizungumza ambayo...

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
Majaribu yanangoja.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
[kuvuma kwa upepo]

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,258
[Sauti ya Ava]
Kwa nini nina baridi ghafla?

16
00:00:53,219 --> 00:00:54,139
La, hapana.

17
00:00:54,596 --> 00:00:56,676
Usisimame. Usiangalie.

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,932
Msichana tu akienda nyumbani
baada ya usiku mgumu.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,442
Peke yako.

20
00:01:01,853 --> 00:01:04,653
Hakuna cha kuona hapa ... isipokuwa ...

21
00:01:04,731 --> 00:01:09,901
[kuzomea hewa]

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
[Sauti ya Ava] Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana!

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,743
Ipuuze. Hakuna mtu anayeuliza shujaa.

24
00:01:16,409 --> 00:01:17,869
Hayo sio maisha niliyochagua.

25
00:01:20,705 --> 00:01:21,785
[ananong'ona] Goddamn it!

26
00:01:29,839 --> 00:01:31,089
[mtu akizungumza kwa Kihispania]

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
[mwanamke akizungumza Kihispania]

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,049
Habari!

29
00:01:35,136 --> 00:01:35,966
[akizungumza Kihispania]

30
00:01:36,846 --> 00:01:37,716
[wote wawili wakilalamika]

31
00:01:37,806 --> 00:01:38,676
[viboko]

32
00:01:38,765 --> 00:01:42,475
[hupiga ngurumo]
[Ava anaguna]

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,765
[mapigo yaliendelea kupiga]
[mtu anayeguna]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
[mwanamke anapiga kelele kwa Kihispania]
[Ava na mtu wakiugua]

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,188
[pigo vishindo]
[Ava anaendelea kuguna]

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,244
[Ava anapiga kelele]
[mwanamke akiongea Kihispania]

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,738
-Subiri! Acha! [mayowe]
[kuchoma]

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,615
[Ava anaugua]

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,448
[kuhema]

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,332
[vikelele kwa Kihispania]
[Ava anaguna]

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
[nyayo zinakimbia]

42
00:02:07,710 --> 00:02:08,880
[mwanamke anapiga kelele bila uwazi]

43
00:02:08,962 --> 00:02:12,632
[Ava kulia]

44
00:02:12,715 --> 00:02:14,625
[Sauti ya Ava]
Unaona nini unapata kwa kuwa shujaa?

45
00:02:22,016 --> 00:02:22,886
Mama?

46
00:02:24,102 --> 00:02:24,982
Mama!

47
00:02:26,396 --> 00:02:27,356
Mama?

48
00:02:28,356 --> 00:02:29,816
Nini kinatokea?

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,942
Kwa nini siwezi kusonga mwili wangu?

50
00:02:33,987 --> 00:02:35,407
Nyamaza, mwana-kondoo mdogo.

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,027
Umepata ajali ya gari.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,082
Mama yako amekwenda.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,367
Lakini wewe ni msichana mdogo mwenye bahati sana.

54
00:02:45,957 --> 00:02:47,417
Uko mikononi mwangu sasa.

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
[kushangaza]

56
00:02:53,381 --> 00:02:55,381
[wanawake wakisema]

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,086
[kupiga kelele]

58
00:02:58,636 --> 00:03:01,676
[mlio wa sauti ya juu]

59
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
[mawimbi yakipiga]

60
00:03:11,983 --> 00:03:14,823
[ndege wanapiga kelele]

61
00:03:21,951 --> 00:03:23,081
[Sauti ya Ava] Sijapotea.

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,911
Kuchukua tu njia ya mandhari.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,036
Najua iko hapa mahali fulani.

64
00:03:41,721 --> 00:03:42,561
[JC] Ava!

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,271
Ava, acha!

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
JC? [anacheka]

67
00:03:48,394 --> 00:03:49,694
[JC] Una haraka. Kuzimu nini?

68
00:03:49,771 --> 00:03:52,151
Nini kuzimu, wewe?
Nilikuwa njiani kukutafuta.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,942
Ndio, wenye nyumba walirudi.

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Kwa hivyo, tulilazimika kufunga bolt.

71
00:03:57,487 --> 00:03:59,107
Shit mtakatifu! Nini kilitokea?

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
-Oh--
-Umeumia?

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,700
Hapana, hapana, hapana. Niko sawa.

74
00:04:01,950 --> 00:04:04,040
Unapaswa kuona msichana mwingine. [anacheka]

75
00:04:04,869 --> 00:04:06,619
Yeye kimsingi ni sawa, kwa njia.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Kwa hivyo, kila mtu yuko wapi?

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,036
Lo...

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,421
nitakupeleka.

79
00:04:12,835 --> 00:04:13,955
Sawa. Twende zetu.

80
00:04:15,380 --> 00:04:16,670
- Ah, ndio.
-Ni...

81
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
Kwa hivyo, Romeo hupata Rosaline yake.

82
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Unajua, dope hii ya kusikitisha imekuwa ikienda
juu na juu yako tangu unapotea--

83
00:04:31,688 --> 00:04:33,058
Bwana mzuri, msichana! Hiyo ni nini?

84
00:04:33,940 --> 00:04:35,530
Uh... uh...

85
00:04:35,608 --> 00:04:36,988
Wakati wangu wa mwezi?

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,322
Inaonekana kama wakati wako wa mwaka.

87
00:04:40,363 --> 00:04:42,873
Nikabidhi yeye, Romeo.
Nitamtafutia Carrie gauni la prom.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,989
-Oh...
[minong'ono] Yote ni nzuri.

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,905
[Chanel] Msichana, uchafu unaoingia.

90
00:04:51,499 --> 00:04:52,789
[muziki wa pop unacheza hafifu]

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,165
[Ava] Mtazamo huu ni wa kushangaza.

92
00:04:56,045 --> 00:04:59,085
Na mke ana ghali,
ladha ya eclectic.

93
00:05:00,508 --> 00:05:03,508
Wacha tuone ni nini tunaweza kukupata
hiyo haitatutia aibu sisi wengine.

94
00:05:04,762 --> 00:05:06,512
Oh, vipi kuhusu huyu?

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,095
[Chanel] Sivyo kabisa.

96
00:05:11,102 --> 00:05:11,982
Kwa nini sivyo?

97
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
Nina hakika inaweza kufanya kazi.

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,321
Hiyo ni shida yako, doll.
Umeridhika kwa urahisi sana.

99
00:05:16,607 --> 00:05:17,607
[anacheka, kigugumizi]

100
00:05:17,692 --> 00:05:19,192
Kwa hivyo sio shida yangu.

101
00:05:20,778 --> 00:05:24,528
Shida yangu ni kwamba sijawahi
nafasi ya kuchagua nguo zangu mwenyewe.

102
00:05:26,409 --> 00:05:29,289
Ili kupata mtindo wangu mwenyewe,
gundua mimi ni nani haswa.

103
00:05:33,875 --> 00:05:36,205
Labda hii haina maana kwako.
[anacheka]

104
00:05:37,962 --> 00:05:38,922
Hapana.

105
00:05:40,882 --> 00:05:43,762
Kwa kweli, ilinichukua muda
ili kujua mimi ni nani pia.

106
00:05:44,719 --> 00:05:45,799
[Ava] Kwa hivyo unafanyaje?

107
00:05:48,056 --> 00:05:49,556
Je, unachaguaje wewe ni nani?

108
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
[bonyeza meno] Muhimu ni kukumbuka
kwamba... nguo zako hazikuelezi.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,363
Wanafafanua picha yako kwa ulimwengu.

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,407
Mtindo unaweza kuwa udanganyifu.

111
00:06:09,619 --> 00:06:12,289
Jacket ya kitabu,
kuelezea hadithi ya kufurahisha ndani.

112
00:06:14,499 --> 00:06:15,419
Unaona?

113
00:06:16,376 --> 00:06:17,286
[anacheka]

114
00:06:18,002 --> 00:06:18,882
Ndiyo.

115
00:06:19,462 --> 00:06:20,592
Ndio, nadhani ninafanya.

116
00:06:21,464 --> 00:06:22,594
Sawa, basi, mwanasesere.

117
00:06:23,341 --> 00:06:24,431
[nakata skafu]

118
00:06:24,509 --> 00:06:25,549
Hebu tukutafute.

119
00:06:29,597 --> 00:06:30,427
[anacheka]

120
00:06:40,108 --> 00:06:40,938
Lo!

121
00:06:41,734 --> 00:06:42,864
Unaangalia, uh ...

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,034
kamili.

123
00:06:47,448 --> 00:06:48,488
Unakaribishwa.

124
00:06:50,535 --> 00:06:52,195
Halo, tulichukua vifaa.

125
00:06:52,829 --> 00:06:54,249
Je, anafanya hapa?

126
00:06:55,039 --> 00:06:55,959
Hukumwambia?

127
00:06:57,500 --> 00:06:58,460
Niambie nini?

128
00:06:59,377 --> 00:07:01,747
Ndio, tunatoka.

129
00:07:02,213 --> 00:07:03,633
Bugging nje ni zaidi kama.

130
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
Hiyo ina maana gani?

131
00:07:06,926 --> 00:07:07,886
Tulikuwa na mgeni.

132
00:07:07,969 --> 00:07:08,969
[anamdhihaki] Mgeni.

133
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
Tulimpata Jillian Salvius
hapa nyumbani kwetu jamani.

134
00:07:11,806 --> 00:07:13,136
Kitaalam sio nyumbani kwetu.

135
00:07:13,224 --> 00:07:14,274
Jillian Salvius?

136
00:07:14,725 --> 00:07:16,385
Ndiyo. Alikuwa anakutafuta.

137
00:07:16,978 --> 00:07:18,398
Je! Kwa nini?

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,440
Yeye hakutaja.

139
00:07:20,940 --> 00:07:23,070
Kwa namna fulani, yeye figured nje
tulikuwa kwenye sherehe pamoja,

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,691
kwa hivyo alikuja hapa kututishia.

141
00:07:25,111 --> 00:07:26,241
Sasa, tunapaswa kuruka.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,412
Asante.

143
00:07:28,489 --> 00:07:30,369
Zori, rudi nyuma.

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
Naam, twende tu basi.

145
00:07:33,077 --> 00:07:36,207
-Toweka, piga mji unaofuata.
-Je, wewe ni kiziwi na mlemavu wa mitindo?

146
00:07:36,289 --> 00:07:37,749
Hey, rahisi sasa.

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,422
Ninapendelea walemavu wa mitindo.

148
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Ulileta joto juu yetu, chica.

149
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
Una mionzi.

150
00:07:46,007 --> 00:07:47,797
[Ava] Samahani, sikufanya...

151
00:07:49,051 --> 00:07:49,931
Sikiliza...

152
00:07:51,137 --> 00:07:52,887
ninyi ni marafiki zangu pekee sasa hivi.

153
00:07:53,681 --> 00:07:55,061
Ninyi ndio watu pekee ninaowajua.

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Tunaondoka.

155
00:07:59,061 --> 00:08:01,021
Na utaenda kutoweka.

156
00:08:01,105 --> 00:08:02,975
Zori, inatosha! Sawa?

157
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
Tulisema nini
tulipoanza haya yote, huh?

158
00:08:06,527 --> 00:08:07,817
"Tuko pamoja," unakumbuka?

159
00:08:08,362 --> 00:08:09,282
[Zori] Nakumbuka.

160
00:08:09,780 --> 00:08:12,120
Tulisema hapo awali
Miss Spotlight mdogo alijitokeza.

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,872
Pia tuliahidi kutochukua hatari za kijinga,

162
00:08:15,328 --> 00:08:16,498
kamwe kukamatwa.

163
00:08:17,371 --> 00:08:19,501
Tulikuwa na jambo zuri kwenda hapa, JC.

164
00:08:19,582 --> 00:08:22,712
Ulimtia mbaroni kwa kumleta ndani.
Sasa unamrudisha hapa?

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,253
Wewe ni mjinga kiasi gani?

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,707
-Acha! Acha!
[mlio wa sauti]

167
00:08:25,796 --> 00:08:27,216
Jiepushe na hili, kichaa wewe!

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,468
Usizungumze naye hivyo!

169
00:08:28,549 --> 00:08:30,219
-Nilisema acha!
[mlipuko wa hali ya juu]

170
00:08:30,301 --> 00:08:32,851
[vifusi vinavuma]

171
00:08:33,846 --> 00:08:34,806
samahani.

172
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
[JC] Ava!

173
00:08:41,103 --> 00:08:42,653
[Jillian] Sawa. Mara moja zaidi.

174
00:08:43,981 --> 00:08:45,781
[kulia, kutetemeka]

175
00:08:45,858 --> 00:08:47,738
[mlio wa sauti ya juu]

176
00:08:47,818 --> 00:08:49,738
Je, kuna bahati nzuri ya kurejesha athari?

177
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
[kutetemeka, kutetemeka]

178
00:08:51,113 --> 00:08:52,033
Hapana.

179
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
Ishara yoyote ya msichana?

180
00:08:54,367 --> 00:08:56,287
Watu wetu wanatafuta jiji.

181
00:08:56,369 --> 00:08:59,869
Lakini ... tulimpata Blair Macready ...

182
00:09:01,082 --> 00:09:02,422
chini ya machimbo.

183
00:09:06,712 --> 00:09:07,592
Yesu.

184
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Usijali.
Tunayo hali iliyomo.

185
00:09:10,383 --> 00:09:11,723
[ scoffs] Zilizomo?

186
00:09:12,552 --> 00:09:15,302
Unafikiri Kardinali Duretti
ni kwenda kuacha katika Macready?

187
00:09:17,431 --> 00:09:19,521
Kanisa limekuwa likiwaua wazushi
kwa karne nyingi.

188
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
Unajua hilo.

189
00:09:20,560 --> 00:09:21,730
Pia namfahamu Duretti.

190
00:09:22,436 --> 00:09:24,806
Analinda sana
ya sifa yake.

191
00:09:24,897 --> 00:09:26,017
Na dini yake.

192
00:09:26,983 --> 00:09:28,733
Anadhani nitafungua
mlango wa Mbinguni

193
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
na kuiba biashara zao.

194
00:09:30,152 --> 00:09:33,862
Hoja yangu ni kwamba, ikiwa unawapinga waziwazi,

195
00:09:35,491 --> 00:09:37,121
unaweza kujikuta uko vitani.

196
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Inaonekana kama vita tayari.

197
00:09:48,254 --> 00:09:50,014
[Superion]
Baba, Vatikani inatazama.

198
00:09:50,715 --> 00:09:54,965
Ndio, tunaweza kuchechemea, lakini bila Halo,
sisi ni ufanisi neutralized.

199
00:09:55,052 --> 00:09:56,302
Ava atarudi.

200
00:09:56,387 --> 00:09:58,557
-Huwezi kujua hilo.
- Lakini ninaweza kuwa na imani.

201
00:09:59,640 --> 00:10:00,470
[Duretti] Vincent.

202
00:10:00,933 --> 00:10:01,933
Mama Superion.

203
00:10:02,351 --> 00:10:03,811
Naomba neno?

204
00:10:03,894 --> 00:10:06,524
Kadinali Duretti, tafadhali jiunge nasi.

205
00:10:08,357 --> 00:10:11,527
Ninaamini uko mraba
kwa kurudi kwako Roma?

206
00:10:13,154 --> 00:10:14,744
Maagizo yangu yamebadilika.

207
00:10:15,156 --> 00:10:16,156
Tafadhali kuwa na kiti.

208
00:10:23,623 --> 00:10:25,963
Kutokana na magumu tunayokabiliana nayo,

209
00:10:26,042 --> 00:10:28,422
Nimeamua kuahirisha kurudi kwangu.

210
00:10:29,378 --> 00:10:32,668
Kwa wakati huu, nitabaki hapa
katika nafasi ya uangalizi.

211
00:10:33,341 --> 00:10:34,431
Naweza kuuliza kwa nini?

212
00:10:34,967 --> 00:10:38,047
Ili kuamua nini kinaweza kuchukua
kuokoa operesheni hii.

213
00:10:41,015 --> 00:10:43,135
Sikujua tunahitaji kuokoa.

214
00:10:43,225 --> 00:10:44,845
Dada Shannon amekufa.

215
00:10:45,478 --> 00:10:48,228
Umeshindwa kuleta
shujaa mpya Nun kwa kisigino.

216
00:10:49,357 --> 00:10:51,227
Umepoteza Halo takatifu.

217
00:10:52,276 --> 00:10:56,356
Baba Vincent, ungekuwa na tabia gani
hali yetu ya sasa?

218
00:10:58,157 --> 00:10:59,987
Kama kipindi cha mpito.

219
00:11:00,076 --> 00:11:01,326
Jinsi ya kusisimua.

220
00:11:02,411 --> 00:11:04,961
Tumekumbana na majaribu mazito hapo awali.

221
00:11:05,039 --> 00:11:06,209
Tutawakabili tena.

222
00:11:06,290 --> 00:11:07,380
Baba Vincent,

223
00:11:08,292 --> 00:11:12,632
haja nakukumbusha kwamba Kardinali
inashikilia uangalizi kamili wa Agizo letu?

224
00:11:12,713 --> 00:11:17,013
Nilitaka tu kubainisha hilo
uangalizi sio sawa na usimamizi.

225
00:11:17,093 --> 00:11:21,933
Ukweli ni operesheni hii
imeshuka hadi kiwango cha chini kabisa katika miongo kadhaa.

226
00:11:23,391 --> 00:11:24,891
Ninaogopa lazima nikubali.

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,732
Mama Superion, tunarudi miaka mingi nyuma.

228
00:11:29,689 --> 00:11:32,859
Tumepitia majaribu mengi pamoja.

229
00:11:34,318 --> 00:11:36,358
Tafadhali jaribu kumshawishi mwenzako

230
00:11:36,445 --> 00:11:38,405
kwamba ninapigana sana

231
00:11:38,489 --> 00:11:40,279
ili kuweka misheni hii takatifu hai.

232
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
Na mimi ndiye mshirika pekee uliye naye.

233
00:11:45,746 --> 00:11:48,036
[Sauti ya Ava] Umepoteza marafiki zako
na kuwasaliti watawa

234
00:11:48,124 --> 00:11:49,504
aliyekufufua kutoka kwa wafu.

235
00:11:50,084 --> 00:11:51,254
Mambo ya kuvutia, mtoto.

236
00:11:54,046 --> 00:11:55,126
Niende tu.

237
00:11:55,673 --> 00:11:57,553
Ruka mji. Tafuta kazi.

238
00:11:58,718 --> 00:12:01,218
[kengele za mbali zinalia]

239
00:12:02,388 --> 00:12:03,558
[Sauti ya Ava] Fanya maisha mapya.

240
00:12:05,725 --> 00:12:06,675
Marafiki wapya.

241
00:12:08,394 --> 00:12:10,064
Ni nini kinaniweka hapa, hata hivyo?

242
00:12:13,649 --> 00:12:14,689
[mtawa anaugua]

243
00:12:15,818 --> 00:12:17,188
Wewe ni mwanamke sasa.

244
00:12:19,613 --> 00:12:24,703
Kwa hivyo, unaweza kujaribu angalau kuwa chochote
lakini ni mzigo kwa kila mtu karibu na wewe?

245
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Lakini ninajaribu, Dada Frances.

246
00:12:30,666 --> 00:12:32,286
Tazama nilichojifundisha kufanya.

247
00:12:35,087 --> 00:12:37,087
Hakika, ni matumizi gani ya hiyo?

248
00:12:38,174 --> 00:12:42,804
Kweli, unajua utani wako mdogo
juu ya jinsi sijainua kidole hapa?

249
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
[anapumua]

250
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
Ni ushindi mdogo.

251
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
[kengele inalia]

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,002
[Ava] Unataka nini?

253
00:13:12,082 --> 00:13:13,632
Nilitaka kujua unaendeleaje.

254
00:13:15,669 --> 00:13:18,009
Nina... napitia.

255
00:13:22,384 --> 00:13:25,264
Kweli, umeweza kumkoroga Zori.

256
00:13:25,679 --> 00:13:26,969
Sijawahi kuona hilo hapo awali.

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,269
Ni ushindi mdogo. [anacheka]

258
00:13:35,439 --> 00:13:37,479
Wazo lolote kwa nini Salvius anaweza kuwa baada yako?

259
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Nina shaka isiyo wazi.

260
00:13:43,739 --> 00:13:45,119
Je, unataka kulizungumzia?

261
00:13:48,077 --> 00:13:48,947
Hapana.

262
00:13:52,164 --> 00:13:53,174
Zori yuko sawa.

263
00:13:54,583 --> 00:13:55,503
Lazima niende.

264
00:13:58,170 --> 00:14:00,590
Samahani nilichanganya mambo
kwa ajili yako na marafiki zako.

265
00:14:06,053 --> 00:14:07,643
Ilikuwa nzuri sana kukufahamu.

266
00:14:10,724 --> 00:14:12,024
Halo, naweza kwenda nawe?

267
00:14:15,437 --> 00:14:16,937
Vipi kuhusu genge lako?

268
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
Nadhani labda tumekuja
hadi mwisho wa safari yetu.

269
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
[pembe ya meli ya mbali ikilia]

270
00:14:22,695 --> 00:14:24,315
[JC] Hao si marafiki wa kweli.

271
00:14:24,738 --> 00:14:27,948
Wao ni... washirika wa kukusaidia katika ulaghai.

272
00:14:28,868 --> 00:14:32,158
Watu unaoongeza nao bia kadhaa,
cheka kidogo.

273
00:14:33,080 --> 00:14:34,460
[Sauti ya Ava] Kwa nini anafanya hivi?

274
00:14:34,707 --> 00:14:35,787
Ili tu kuwa mzuri?

275
00:14:36,333 --> 00:14:37,963
Je, ananiokoa tena?

276
00:14:40,045 --> 00:14:42,295
Labda unanunua shida zaidi,
unajua.

277
00:14:42,381 --> 00:14:44,381
Unaposema shida, nasikia matukio.

278
00:14:48,721 --> 00:14:49,561
[anacheka]

279
00:14:50,890 --> 00:14:54,270
Basi nini?
Tunapanda tu feri na kwenda wapi?

280
00:14:55,311 --> 00:14:56,271
Tunapotaka.

281
00:14:59,106 --> 00:15:00,976
[Sauti ya Ava]
Ningependa kuokolewa kuliko peke yangu.

282
00:15:01,984 --> 00:15:02,824
Sawa.

283
00:15:04,820 --> 00:15:05,650
Twende zetu.

284
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
[gari linaanza]

285
00:15:17,166 --> 00:15:20,376
[Duretti akiomba kwa Kiitaliano]

286
00:15:26,175 --> 00:15:27,005
Amina.

287
00:15:27,092 --> 00:15:29,092
[kwaya wakiimba muziki wa kiliturujia]

288
00:15:41,649 --> 00:15:44,489
Dada, tuko vitani.

289
00:15:45,444 --> 00:15:49,114
Bwana, kwa hekima yake,
imeongeza wigo wa maagizo yetu.

290
00:15:49,615 --> 00:15:50,485
[Watawa wananung'unika]

291
00:15:50,574 --> 00:15:52,624
[Duretti]
Lakini hivi majuzi nilimwona Dk. Salvius...

292
00:15:53,410 --> 00:15:56,000
akiwa na kifaa kilichowekwa na Divinium.

293
00:15:57,539 --> 00:16:02,129
Ninashuku kuwa anayeyusha vipande
ya Silaha Takatifu katika maabara yake.

294
00:16:02,670 --> 00:16:05,090
Hii ni kufuru.

295
00:16:06,715 --> 00:16:10,835
Kanisa halitaona uharibifu
ya mabaki yetu matakatifu...

296
00:16:11,679 --> 00:16:14,179
kwa ajili ya kujitajirisha binafsi kwa mzushi.

297
00:16:14,264 --> 00:16:15,774
[ananong'ona] Baba Vincent yuko wapi?

298
00:16:15,849 --> 00:16:17,849
[minong'ono]
Kwa nini Kardinali anachukua nafasi?

299
00:16:17,935 --> 00:16:19,475
[ananong'ona] Inaleta tofauti gani?

300
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
Kimya.

301
00:16:21,397 --> 00:16:24,147
Ni lazima
kwamba tunaleta mabaki haya

302
00:16:24,233 --> 00:16:26,363
katika milki yetu mara moja.

303
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
[anapumua]

304
00:17:07,943 --> 00:17:08,783
[kuguna]

305
00:17:11,613 --> 00:17:14,623
[kuhema]

306
00:17:27,755 --> 00:17:30,005
[kilio]

307
00:17:50,819 --> 00:17:51,819
[mikwaruzo]

308
00:18:06,126 --> 00:18:08,126
[ndege wanapiga twitter]

309
00:18:12,091 --> 00:18:13,131
Mtukufu.

310
00:18:14,051 --> 00:18:15,181
Dada Lilith.

311
00:18:16,678 --> 00:18:20,218
Familia yako imetoa agizo hili
kwa uaminifu tangu miaka ya 1500,

312
00:18:20,766 --> 00:18:22,936
kutoa Halo-Bearers sita.

313
00:18:24,436 --> 00:18:25,806
Ukoo wa kuvutia.

314
00:18:27,940 --> 00:18:30,530
Lakini lazima iwe ilikuwa ngumu kwako,
urithi huo.

315
00:18:30,609 --> 00:18:31,939
Matarajio hayo.

316
00:18:32,486 --> 00:18:35,446
Na kisha kuwa na hatima yako
hivyo kunyakuliwa kwa jeuri.

317
00:18:37,491 --> 00:18:38,911
Ninakubali njia iliyo mbele yangu.

318
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
Kama mimi.

319
00:18:43,622 --> 00:18:48,542
Lakini ningependekeza kuna tofauti
kati... kwa upole kukubali njia ya mtu

320
00:18:49,169 --> 00:18:50,919
na kurekebisha kosa kubwa.

321
00:18:52,798 --> 00:18:57,258
Labda hata dhambi mbaya inaweza kusamehewa
katika kutafuta mema zaidi.

322
00:18:58,220 --> 00:18:59,180
Je, hungekubali?

323
00:19:00,556 --> 00:19:01,466
ningefanya.

324
00:19:02,766 --> 00:19:03,726
Dada Lilith,

325
00:19:05,102 --> 00:19:07,352
ikiwa ninaweza kukuamini

326
00:19:07,437 --> 00:19:09,687
ili kuweka mazungumzo haya
madhubuti kati yetu.

327
00:19:17,072 --> 00:19:20,122
OCS iko chini ya uchunguzi mkali
kutoka Vatican.

328
00:19:20,742 --> 00:19:22,582
Ni lazima tutengeneze nyumba yetu.

329
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
Ninawezaje kusaidia?

330
00:19:26,623 --> 00:19:27,883
Fuatilia msichana.

331
00:19:28,667 --> 00:19:31,417
Rudisha Halo kwenye milki yetu.

332
00:19:32,754 --> 00:19:33,674
nitampata,

333
00:19:34,548 --> 00:19:36,718
lakini hatarudi nami kamwe.

334
00:19:37,259 --> 00:19:38,469
Si kwa hiari.

335
00:19:40,387 --> 00:19:44,467
Kisha ningependekeza
kwamba ukosefu wake wa uaminifu ...

336
00:19:45,309 --> 00:19:46,979
ni usaliti kwa Halo yenyewe.

337
00:19:48,770 --> 00:19:51,480
Labda Agizo letu linaweza kurejeshwa tu ...

338
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
na Mbeba Halo mpya.

339
00:19:55,319 --> 00:19:57,149
Mbeba Halo sahihi.

340
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
[glasi kupasuka]

341
00:20:18,258 --> 00:20:19,128
Baba?

342
00:20:20,510 --> 00:20:21,390
Mariamu.

343
00:20:23,263 --> 00:20:24,473
Niliacha chai yangu.

344
00:20:25,933 --> 00:20:26,893
Niliona.

345
00:20:30,020 --> 00:20:31,190
Nikufanyie nini?

346
00:20:33,023 --> 00:20:34,573
Nina ungamo la kufanya.

347
00:20:38,654 --> 00:20:39,664
Mimi ni masikio yote.

348
00:20:40,906 --> 00:20:42,026
Hapana, namaanisha...

349
00:20:45,118 --> 00:20:47,248
Ndiyo, bila shaka.

350
00:20:53,835 --> 00:20:56,415
Unibariki, Baba, kwani nimetenda dhambi.

351
00:20:58,215 --> 00:20:59,165
Imekuwa...

352
00:21:01,051 --> 00:21:02,761
Naam, unajua ni muda gani imekuwa.

353
00:21:06,348 --> 00:21:08,178
Bwana na awe moyoni mwako

354
00:21:08,267 --> 00:21:11,187
na kukusaidia kuungama dhambi zako
kwa huzuni ya kweli.

355
00:21:12,562 --> 00:21:13,902
Sijisikii huzuni.

356
00:21:15,524 --> 00:21:17,404
Nilimuua mtu ambaye angeniua.

357
00:21:19,653 --> 00:21:21,153
Kisha dhamiri yako ni safi.

358
00:21:21,530 --> 00:21:23,450
Dhamiri yangu haikuwa shida kamwe.

359
00:21:25,909 --> 00:21:27,239
Na hapa ndio tunajua.

360
00:21:28,912 --> 00:21:30,752
Mtu fulani alimlenga Shannon moja kwa moja.

361
00:21:31,957 --> 00:21:34,997
Na hiyo inamaanisha ni nani aliyeifanya
alijua Divinium inaweza kumuua,

362
00:21:35,961 --> 00:21:38,341
nao wakawatosha
kutengua mlipuko.

363
00:21:39,923 --> 00:21:44,303
Na sasa Kardinali Duretti anatuambia
ambayo Salvius amekuwa akikusanya

364
00:21:44,386 --> 00:21:45,636
na kusoma Divinium.

365
00:21:46,054 --> 00:21:47,314
Hasa.

366
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
Mariamu...

367
00:21:52,477 --> 00:21:55,307
Najua wewe na Shannon tulikuwa karibu,

368
00:21:55,939 --> 00:21:58,279
lakini hupaswi kuruhusu hasira
ficha hukumu yako.

369
00:21:58,358 --> 00:21:59,818
Nilipata hii chumbani kwake.

370
00:22:08,952 --> 00:22:10,082
Sehemu ya tabia yake.

371
00:22:10,829 --> 00:22:12,079
Imewekwa kwenye ukuta.

372
00:22:14,333 --> 00:22:16,753
Inawezekanaje kuwe na chumba kilichofichwa
katika vyumba vyake?

373
00:22:17,711 --> 00:22:18,961
Inawezekana.

374
00:22:19,671 --> 00:22:22,301
Mahali hapa pa zamani pana siri zisizo na mwisho.

375
00:22:23,300 --> 00:22:26,640
Kwa hivyo, ikiwa Shannon alikuwa na maarifa
ambayo ilihatarisha maisha yake,

376
00:22:28,180 --> 00:22:32,100
si itakuwa na maana kwamba angeweza
kuiweka mahali pengine tu angeweza kuipata?

377
00:22:33,018 --> 00:22:35,438
Chumba ambacho angelazimika kuingia ndani.

378
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
Ninaangusha ukuta huo.

379
00:22:37,856 --> 00:22:38,816
[Vicent] No.

380
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Ikiwa Shannon aliuawa,

381
00:22:41,318 --> 00:22:44,108
hatuwezi kuhatarisha kuvutia umakini usiohitajika.

382
00:22:46,698 --> 00:22:48,738
Tunahitaji Ava kuingia kwenye chumba.

383
00:22:50,035 --> 00:22:51,575
[Mary] Wazo lolote ni wapi pa kumpata?

384
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
Ninashauri tumuulize rafiki yake.

385
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
[anatema]

386
00:23:01,046 --> 00:23:03,216
[Mtawa] nguruwe mdogo asiye na shukrani!

387
00:23:04,049 --> 00:23:07,719
Si unajua kuna watoto wanakufa njaa
duniani kote?

388
00:23:08,178 --> 00:23:10,308
Pengine walikuwa na watawa
kupika milo yao.

389
00:23:10,389 --> 00:23:12,929
[Diego na Ava wanacheka]

390
00:23:13,934 --> 00:23:15,604
[Nun] Siku yako ya kuzaliwa inakuja.

391
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Ooh, nataka pikipiki.

392
00:23:18,105 --> 00:23:19,185
Na skis!

393
00:23:19,272 --> 00:23:22,482
[anashtuka] Oh, yeah, Jet Skis!
Lo, akili tano!

394
00:23:23,151 --> 00:23:25,151
[wote wawili wakicheka]

395
00:23:25,237 --> 00:23:28,867
[mtawa] Hivi karibuni, mwezi ujao,
utazeeka kutoka hapa.

396
00:23:35,414 --> 00:23:38,834
Msichana maskini, kiwete huko nje mitaani.

397
00:23:40,794 --> 00:23:42,924
Hakuna pesa, na hakuna njia ya kuifanya.

398
00:23:44,631 --> 00:23:47,881
Itakuwaje kwako bila mimi?

399
00:24:02,607 --> 00:24:03,527
Uko sawa?

400
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Itakuwa ajabu, kuondoka.

401
00:24:09,197 --> 00:24:10,447
Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sana.

402
00:24:11,616 --> 00:24:12,776
Uliishiaje hapa?

403
00:24:14,161 --> 00:24:15,081
Uhispania?

404
00:24:16,788 --> 00:24:17,748
Hiyo ni...

405
00:24:19,207 --> 00:24:20,167
Hadithi ndefu?

406
00:24:21,543 --> 00:24:23,383
Mfupi na isiyopendeza.

407
00:24:25,088 --> 00:24:26,048
Vipi kuhusu wewe?

408
00:24:27,924 --> 00:24:30,474
Kweli, baada ya mama yangu kufa,

409
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
Nilitakiwa kwenda chuo kikuu,

410
00:24:33,263 --> 00:24:36,643
lakini ... nilifikiria mfuko wa chuo
walijikwamua pamoja

411
00:24:36,725 --> 00:24:38,555
inapaswa kwenda kwa bili zake za matibabu.

412
00:24:40,103 --> 00:24:43,153
Sikujali tena kuhusu kitu chochote.

413
00:24:43,648 --> 00:24:46,988
Kwa hivyo, niliinua pochi ya mfanyabiashara

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,448
na pakiti ya gum
katika usafiri wa kwenda uwanja wa ndege.

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,033
Nikaingia ndani,

416
00:24:51,615 --> 00:24:55,695
na nikapiga gum
kwenye bodi kubwa ya maeneo ya ndege.

417
00:24:55,785 --> 00:24:56,785
Iligonga Geneva,

418
00:24:57,370 --> 00:24:59,830
na nikanunua tikiti ya daraja la kwanza
na kadi ya dhahabu ya yule jamaa.

419
00:25:00,207 --> 00:25:01,037
[anacheka]

420
00:25:01,583 --> 00:25:02,673
Ee Mungu wangu.

421
00:25:03,126 --> 00:25:05,456
Nini kama ingegonga,
kama, Florida au kitu?

422
00:25:06,963 --> 00:25:08,013
Nilikuwa na gum zaidi.

423
00:25:09,883 --> 00:25:12,643
Kwa hivyo, nilifika Geneva,

424
00:25:13,220 --> 00:25:15,060
alichukua treni hadi Alps
kwa msimu wa ski,

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
na hapo ndipo nilipokutana na Zori na Chanel.

426
00:25:18,600 --> 00:25:20,980
Um, tulimchukua Randall huko Amsterdam.

427
00:25:22,437 --> 00:25:24,937
Hiyo ilikuwa karibu miezi 18 iliyopita.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,067
Ndiyo.

429
00:25:30,153 --> 00:25:32,533
Kwa hiyo, njoo. Zamu yako.

430
00:25:34,074 --> 00:25:35,454
Niambie hadithi ya Ava.

431
00:25:38,411 --> 00:25:39,331
Bado.

432
00:25:41,039 --> 00:25:42,619
Bado ninawaza.

433
00:25:44,084 --> 00:25:46,674
[kuvuma kwa upepo]

434
00:25:53,260 --> 00:25:54,340
[Beatrice] Mlango wa Magharibi.

435
00:25:55,512 --> 00:25:56,512
Inaonekana bora.

436
00:25:57,013 --> 00:25:58,853
Hiyo ni, nini, mita mbili na nusu?

437
00:25:59,516 --> 00:26:01,766
Tunahitaji kusafisha mita tatu,
au tutakaanga.

438
00:26:01,851 --> 00:26:03,601
Si tatizo. Twende!

439
00:26:06,523 --> 00:26:08,023
Tunasubiri nini, Bea?

440
00:26:08,108 --> 00:26:09,188
Badilisha mabadiliko.

441
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
Subira.

442
00:26:13,196 --> 00:26:14,066
Sawa.

443
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
[gumzo lisiloeleweka kwa umbali]

444
00:26:18,243 --> 00:26:19,543
Naweza kuwa na subira.

445
00:26:21,079 --> 00:26:22,249
Naweza kuwa mtulivu.

446
00:26:25,417 --> 00:26:27,287
Haya, badili zamu mjinga!

447
00:26:32,924 --> 00:26:34,134
[anapumua]

448
00:26:35,051 --> 00:26:36,181
[Beatrice] Usiwe na wasiwasi.

449
00:26:37,429 --> 00:26:38,599
Utafanya vizuri usiku wa leo.

450
00:26:39,806 --> 00:26:40,766
Sio hivyo.

451
00:26:42,100 --> 00:26:43,520
Ni zaidi...

452
00:26:44,936 --> 00:26:48,856
Nashangaa tu Kadinali katutuma
kuingia katika biashara binafsi.

453
00:26:50,483 --> 00:26:53,113
Najua ni ya Divinium na yote,
lakini mimi...

454
00:26:54,404 --> 00:26:55,414
shangaa tu--

455
00:26:56,114 --> 00:26:59,034
Sio tu nini
Nilitarajiwa kufanya.

456
00:26:59,909 --> 00:27:00,739
Ndiyo.

457
00:27:01,953 --> 00:27:04,463
Inaonekana anabadilika
ajenda ya OCS.

458
00:27:06,374 --> 00:27:08,004
Ni ajenda yake kubadilika.

459
00:27:09,169 --> 00:27:12,549
Na ikiwa ni Jillian Salvius
Kuziyeyusha Silaha za Adrieli,

460
00:27:13,131 --> 00:27:14,301
hiyo ni kufuru.

461
00:27:15,050 --> 00:27:18,050
[Beatrice]
Bado, tunachukua hatari hapa.

462
00:27:19,429 --> 00:27:22,219
Tunaweza kufichua madhehebu yetu, na kwa nini?

463
00:27:22,766 --> 00:27:24,596
Kwa ulinzi wa maslahi yetu.

464
00:27:25,143 --> 00:27:26,983
Una maslahi gani, Lilith?

465
00:27:29,230 --> 00:27:32,110
Niliona ulikuwa unazungumza
na Kadinali pekee...

466
00:27:32,901 --> 00:27:33,991
kabla hatujaondoka.

467
00:27:37,947 --> 00:27:39,567
Makini na hii, Camila.

468
00:27:39,658 --> 00:27:41,368
Atachunguza biashara yako yote.

469
00:27:42,410 --> 00:27:44,250
Wakati tu inaathiri biashara yetu.

470
00:27:47,916 --> 00:27:48,826
Je!

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
Walinzi watakuwa wakihama.

472
00:27:58,760 --> 00:27:59,590
Twende zetu.

473
00:28:00,845 --> 00:28:02,305
[Beatrice] Katika maisha haya, au yajayo.

474
00:28:02,389 --> 00:28:03,809
[wote] Katika maisha haya, au yajayo.

475
00:28:14,901 --> 00:28:17,701
[Watawa wakihema, wakiguna]

476
00:28:18,238 --> 00:28:21,828
[JC] Unataka kwenda wapi?
Casablanca? Tangiers?

477
00:28:21,908 --> 00:28:24,038
Lo! Tunaweza kulala chini huko Marrakesh.

478
00:28:24,119 --> 00:28:26,289
Kwa kweli namjua jamaa wa Ufaransa
ambaye anaweza kukupatia pasipoti.

479
00:28:26,371 --> 00:28:29,081
[Sauti ya Ava] Uwezekano usio na mwisho
kwa mara ya kwanza maishani mwangu,

480
00:28:29,165 --> 00:28:31,035
na mtu mkali wa moto karibu nami.

481
00:28:32,377 --> 00:28:33,917
Basi kwa nini siwezi kuondoka?

482
00:28:35,380 --> 00:28:36,920
Kwa sababu kuna kitu kibaya.

483
00:28:37,006 --> 00:28:38,296
Kitu ambacho hakijakamilika.

484
00:28:39,801 --> 00:28:40,641
[JC] Nini?

485
00:28:41,678 --> 00:28:44,468
Kitu umesema
kuhusu kuacha marafiki zako.

486
00:28:44,889 --> 00:28:46,729
[JC] Nilidhani
hukuwa na marafiki hapa.

487
00:28:47,308 --> 00:28:48,308
Hapana, nina moja.

488
00:28:49,394 --> 00:28:50,274
Yeye ni...

489
00:28:50,353 --> 00:28:53,063
Anazidi kuwa mbaya. Mwanakondoo mdogo maskini.

490
00:28:55,567 --> 00:28:57,937
Msichana maskini, kiwete huko nje mitaani.

491
00:28:58,027 --> 00:29:00,027
Itakuwaje kwako bila mimi?

492
00:29:01,239 --> 00:29:02,989
Najua umejiua.

493
00:29:06,870 --> 00:29:08,000
[ananong'ona] Ee Mungu wangu.

494
00:29:08,872 --> 00:29:10,172
Ava, kuna nini?

495
00:29:18,465 --> 00:29:20,125
Habari. Nini kinaendelea?

496
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
Si tunaondoka?

497
00:29:21,301 --> 00:29:23,391
Ndiyo. Chukua tikiti kadhaa.
Haijalishi wapi.

498
00:29:23,470 --> 00:29:24,300
Ninakuamini, sawa?

499
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
Unaenda wapi?

500
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
Lazima niangalie rafiki.
Anaweza kuhitaji msaada wangu.

501
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
Nitarudi. Naahidi!

502
00:29:31,770 --> 00:29:32,940
[man in distance] Teksi!

503
00:29:35,815 --> 00:29:40,025
[mlio wa simu]

504
00:29:40,445 --> 00:29:42,235
- Je, uliiweka kwenye ripoti?
[mwanamke] Mm-hmm.

505
00:29:42,322 --> 00:29:43,202
[mtu] Mzuri.

506
00:29:47,243 --> 00:29:48,703
[milio ya risasi]
[walinzi wanaguna, pumzika]

507
00:29:49,412 --> 00:29:52,292
[Kristian kwenye redio] Lengo limekuwa
alionekana katika kituo cha watoto yatima cha St.

508
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Tuma Timu ya Nne-A ili kumchukua.

509
00:29:53,917 --> 00:29:55,747
[Beatrice] Wanazungumza juu ya Ava.
Labda sisi--

510
00:29:55,835 --> 00:29:56,745
[Lilith] Juu yake.

511
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
[Beatrice] Lilith.

512
00:29:59,714 --> 00:30:00,924
Camila, uko juu.

513
00:30:05,595 --> 00:30:06,845
[mbwa akibweka kwa mbali]

514
00:30:06,930 --> 00:30:08,930
[mwanamke akiongea bila kueleweka]

515
00:30:20,985 --> 00:30:23,565
[man 1 on radio] Timu zote zinaripoti.
Timu zote zinaripoti.

516
00:30:23,655 --> 00:30:25,405
Tuna wavamizi kwenye lango la kaskazini. Zaidi.

517
00:30:25,490 --> 00:30:26,370
[mlinzi] Hujambo?

518
00:30:27,116 --> 00:30:28,616
[mtu wa 2 kwenye redio akizungumza bila kueleweka]

519
00:30:28,868 --> 00:30:30,288
Huwezi kuwa humu.

520
00:30:32,997 --> 00:30:34,747
Angalia, sitaki kukuumiza.

521
00:30:35,124 --> 00:30:36,544
Na tunashukuru hilo.

522
00:30:37,836 --> 00:30:38,666
[kuguna]

523
00:30:38,920 --> 00:30:40,300
[kushtuka, kupiga kelele]

524
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
[bunduki inasikika]

525
00:30:41,589 --> 00:30:43,009
[kuguna kunaendelea]

526
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
[Watawa wakiguna]

527
00:30:46,302 --> 00:30:48,472
[mlinzi akiugua]

528
00:30:55,436 --> 00:30:56,306
Sogeza.

529
00:31:11,786 --> 00:31:14,246
Kardinali alisema mabaki
itakuwa katika maabara.

530
00:31:14,330 --> 00:31:15,370
Walikwenda wapi?

531
00:31:15,456 --> 00:31:16,576
Kupitia huko, labda.

532
00:31:21,546 --> 00:31:23,166
Kadi muhimu hazitafanya kazi hapa.

533
00:31:23,256 --> 00:31:24,416
Angalia unachoweza kufanya.

534
00:31:27,677 --> 00:31:29,047
[kupiga kelele]

535
00:31:29,220 --> 00:31:30,430
[kubonyeza]

536
00:31:36,811 --> 00:31:38,481
[kupiga kelele]

537
00:31:38,563 --> 00:31:39,403
Ndiyo!

538
00:31:40,023 --> 00:31:42,033
[bofya kwa sauti]
[mlio wa kengele]

539
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Tumepitwa na wakati.

540
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
Chukua wengine na uende.

541
00:31:45,778 --> 00:31:46,648
Vipi kuhusu wewe?

542
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
Nitakutana nawe kwenye Cradle ya Paka.

543
00:31:48,948 --> 00:31:49,818
Nenda!

544
00:31:51,826 --> 00:31:53,786
[kengele inaendelea]

545
00:32:12,221 --> 00:32:14,311
"Unanijulisha njia ya uzima."

546
00:32:19,354 --> 00:32:20,314
[mlango unafungwa]

547
00:32:20,396 --> 00:32:22,396
[kengele inaendelea]

548
00:32:33,242 --> 00:32:34,202
[wote wakilalamika]

549
00:32:34,285 --> 00:32:36,075
[zapping]
[Beatrice akiguna] Ha! Ha!

550
00:32:36,454 --> 00:32:37,334
[wanaume wakiguna]

551
00:32:37,413 --> 00:32:39,833
[wote wanaendelea kuguna]

552
00:32:47,715 --> 00:32:48,545
[vifimbo vinapiga kelele]

553
00:32:53,137 --> 00:32:54,137
Hapana! Subiri!

554
00:32:54,973 --> 00:32:56,393
[mtu anapiga kelele]

555
00:32:58,226 --> 00:32:59,556
[Beatrice anaendelea kuguna] Ha!

556
00:33:00,144 --> 00:33:01,314
[mtu anapiga kelele]
[Beatrice] Ha!

557
00:33:01,688 --> 00:33:06,228
[wanaume wakiugua]

558
00:33:07,318 --> 00:33:10,028
[Beatrice akiguna] Ha!
[wanaume wakiguna]

559
00:33:15,493 --> 00:33:17,543
[wanaume wanaendelea kuugua]

560
00:33:17,620 --> 00:33:21,250
[mtu anazungumza bila kujulikana juu ya PA]

561
00:33:25,003 --> 00:33:27,013
nitapiga. Usifikiri sitafanya.

562
00:33:27,088 --> 00:33:28,378
[Beatrice] Kwa nini niwe na shaka?

563
00:33:29,841 --> 00:33:31,971
[Beatrice akiguna] Ha! Ha! Ha! Ha!

564
00:33:32,218 --> 00:33:33,798
[mtu akiugua, akipiga kelele]

565
00:33:36,305 --> 00:33:38,635
[Beatrice anapumua] Imani ni biashara yangu.

566
00:33:41,769 --> 00:33:42,649
[buzzes]

567
00:34:16,387 --> 00:34:17,557
[Beatrice] Mama Mtakatifu.

568
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
[Ava] Frances.

569
00:34:46,709 --> 00:34:47,669
Acha.

570
00:34:48,836 --> 00:34:49,796
[Frances] Ni nani huyo?

571
00:34:51,339 --> 00:34:52,219
Wewe ni nani?

572
00:34:54,967 --> 00:34:55,797
Toka nje!

573
00:34:56,552 --> 00:34:57,852
Unafikiri wewe ni nani?

574
00:34:58,971 --> 00:35:00,891
Msichana maskini tu, mlemavu ...

575
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
kurudi kutoka mitaani.

576
00:35:08,439 --> 00:35:09,319
Ava.

577
00:35:12,401 --> 00:35:13,321
Lakini ulikufa.

578
00:35:13,694 --> 00:35:15,494
Ndiyo, nilifanya.

579
00:35:17,406 --> 00:35:18,656
Umeniua.

580
00:35:21,035 --> 00:35:22,495
Nilikujali.

581
00:35:23,871 --> 00:35:26,371
Nilijitolea maisha yangu kwa ajili yako.

582
00:35:26,457 --> 00:35:28,207
Mpaka siku
Nilikuwa nikizeeka nje ya mfumo.

583
00:35:28,292 --> 00:35:30,042
Kwa hivyo umeniondoa kwenye taabu yangu.

584
00:35:33,339 --> 00:35:37,009
Wewe ni shetani, uliyetumwa kutoka Kuzimu.

585
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
Hapana, Frances.

586
00:35:40,346 --> 00:35:42,176
Wewe ni shetani hapa.

587
00:35:43,724 --> 00:35:44,814
[sauti kuvunja] Ngapi?

588
00:35:45,601 --> 00:35:47,231
Umeua wangapi?

589
00:35:47,687 --> 00:35:49,807
Nilipoteza hesabu kwa miaka.

590
00:35:53,568 --> 00:35:55,108
Nafsi nyingi sana.

591
00:35:56,070 --> 00:35:58,410
[kilio] Maumivu mengi sana.

592
00:36:00,992 --> 00:36:02,582
Wewe ni muuaji!

593
00:36:03,536 --> 00:36:04,366
Hapana!

594
00:36:05,663 --> 00:36:06,663
Mimi ni mwokozi.

595
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
Niliwafungua kutoka kwa maumivu yao.

596
00:36:11,711 --> 00:36:13,961
Niliwaweka mikononi mwa Mungu.

597
00:36:16,799 --> 00:36:19,009
Niliweka huru roho zao.

598
00:36:20,803 --> 00:36:22,473
Nipe bomba la sindano, Frances.

599
00:36:22,555 --> 00:36:23,505
[Frances anacheka]

600
00:36:27,977 --> 00:36:28,807
[kunung'unika]

601
00:36:32,315 --> 00:36:33,225
Sawa.

602
00:36:34,317 --> 00:36:35,317
[wote wawili wanalalamika]

603
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
[Frances akicheka]
[Ava anaugua]

604
00:36:37,403 --> 00:36:41,323
[Ava anashusha pumzi, anakaba]

605
00:36:41,407 --> 00:36:43,407
[Frances anaendelea kucheka]

606
00:36:43,993 --> 00:36:44,833
Ah!

607
00:36:50,791 --> 00:36:54,001
[mlio wa sauti ya juu]

608
00:36:54,086 --> 00:36:55,416
[kuvuta pumzi kwa kasi]

609
00:36:56,172 --> 00:36:57,592
[Ava anapiga kelele]
[Frances gagging]

610
00:36:57,673 --> 00:36:59,473
[wote wawili wakilalamika]

611
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
[Frances gagging]
[Ava akipiga kelele]

612
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
[mifupa kukatika]
[Ava anahema]

613
00:37:05,932 --> 00:37:07,602
[Ava akihema]

614
00:37:13,356 --> 00:37:14,396
[Diego anashangaa kwa Kihispania]

615
00:37:14,482 --> 00:37:15,782
[Ava anashangaa]

616
00:37:19,487 --> 00:37:20,317
Diego.

617
00:37:21,447 --> 00:37:23,277
[Ava akilia]

618
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
Samahani sana ulilazimika kuona hivyo.

619
00:37:28,412 --> 00:37:29,502
Uko sawa?

620
00:37:30,748 --> 00:37:31,958
[Diego] Wewe ni malaika.

621
00:37:34,043 --> 00:37:35,003
Hapana.

622
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
Utakuwa sawa sasa. Sawa?

623
00:37:45,263 --> 00:37:48,353
Sawa? Sasa hebu tukuchukue
kwa Dada Emilene,

624
00:37:48,432 --> 00:37:50,062
na atakutunza vizuri, njoo.

625
00:37:50,142 --> 00:37:51,352
Hapana, nenda tu.

626
00:37:52,103 --> 00:37:53,903
Nenda tu kabla hujapata shida.

627
00:37:55,731 --> 00:37:57,111
[Ava] Nitakukosa, Diego.

628
00:37:57,191 --> 00:37:58,731
Nitakuona tena, Mbinguni.

629
00:38:20,339 --> 00:38:21,799
Jinsi kuzimu hii ilitokea?

630
00:38:22,800 --> 00:38:24,010
[mtu] Ilikuwa ni mtawa.

631
00:38:25,469 --> 00:38:26,759
Mtawa mwenye kasi sana.

632
00:38:30,099 --> 00:38:31,269
Tunayo picha.

633
00:38:41,736 --> 00:38:42,606
[anaugulia]

634
00:38:43,112 --> 00:38:44,282
Nilijaribu kukuonya.

635
00:38:46,324 --> 00:38:49,044
Bila ngao,
Siwezi kumaliza mashine.

636
00:38:49,744 --> 00:38:51,584
Nitatuma timu kutafuta jiji.

637
00:38:51,662 --> 00:38:52,872
La, hapana.

638
00:38:53,497 --> 00:38:54,577
Sio wanaume wetu.

639
00:38:55,249 --> 00:38:58,089
Nataka ununue
Operesheni ya Macready chini ya jina lak.

640
00:38:58,169 --> 00:39:00,589
Unaendelea
kampuni ya ulinzi binafsi?

641
00:39:00,671 --> 00:39:04,761
Naam, kutokana na ukweli kwamba timu yetu ya sasa
imetolewa na kile kinachoonekana kuwa

642
00:39:04,842 --> 00:39:07,052
mshiriki mdogo wa makasisi,

643
00:39:07,136 --> 00:39:09,386
inanipiga
wanaweza kuwa hawana jukumu.

644
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
Na kama ulivyosema...

645
00:39:15,311 --> 00:39:17,981
Kanisa na mimi tuko vitani.

646
00:39:21,484 --> 00:39:26,494
[kwaya wakiimba muziki wa kiliturujia]

647
00:39:28,783 --> 00:39:30,243
Ngao ya Imani.

648
00:39:32,411 --> 00:39:34,411
Lazima kulikuwa na mabaki mengine.

649
00:39:35,247 --> 00:39:36,997
Ameyayeyusha mengine yote.

650
00:39:37,333 --> 00:39:38,463
Kwenye nini?

651
00:39:39,001 --> 00:39:40,291
Aina fulani ya kifaa.

652
00:39:40,795 --> 00:39:43,295
Mduara, kama mita mbili kwa kipenyo,

653
00:39:43,381 --> 00:39:45,171
kushikamana na jenereta za umeme,

654
00:39:45,800 --> 00:39:47,010
mifumo ya kompyuta.

655
00:39:47,593 --> 00:39:49,643
Pete ya kwanza ilikuwa mfano tu.

656
00:39:50,930 --> 00:39:52,350
Ilikuwa haijakamilika.

657
00:39:53,182 --> 00:39:56,142
Ninaamini Dk. Salvius anahitaji
maudhui ya Divinium ya Ngao

658
00:39:56,227 --> 00:39:57,057
kuikamilisha.

659
00:39:57,144 --> 00:40:00,404
Anaonekana kutumia teknolojia
katika kujaribu...

660
00:40:01,357 --> 00:40:02,977
washa Divinium kwa namna fulani.

661
00:40:03,067 --> 00:40:05,107
Iwashe ili kufanya nini?

662
00:40:06,112 --> 00:40:07,952
Kufungua milango ya Jahannamu.

663
00:40:13,786 --> 00:40:15,036
[Ava akilia]

664
00:40:15,121 --> 00:40:16,371
[Sauti ya Ava] Nilimuua Frances.

665
00:40:17,206 --> 00:40:19,206
Muuaji. Muuaji.

666
00:40:22,044 --> 00:40:23,804
Hapana! Ilikuwa ni kujilinda.

667
00:40:23,879 --> 00:40:24,959
Aliniwekea sumu.

668
00:40:25,589 --> 00:40:27,169
Alijaribu kuniua tena.

669
00:40:31,345 --> 00:40:33,635
Alikuwa atamuua Diego, na nikamuokoa.

670
00:40:34,056 --> 00:40:35,846
Kwa hivyo labda yote yanalingana.

671
00:40:36,725 --> 00:40:37,595
Labda.

672
00:40:37,685 --> 00:40:39,975
[anaendelea kulia]

673
00:40:51,407 --> 00:40:55,037
[kwaya wakiimba muziki wa kiliturujia]

674
00:41:04,420 --> 00:41:05,590
Habari, Ava.

675
00:41:07,923 --> 00:41:08,923
[kushtuka]

676
00:41:13,053 --> 00:41:14,013
Habari, Lilith.

677
00:41:19,560 --> 00:41:20,900
Nimekuwa nikikutafuta.

678
00:41:24,356 --> 00:41:25,356
Nilikuambia.

679
00:41:25,816 --> 00:41:27,066
sitarudi nyuma.

680
00:41:27,985 --> 00:41:29,065
Ni sawa.

681
00:41:36,952 --> 00:41:38,872
Nahitaji sehemu yako tu.

682
00:41:57,598 --> 00:42:01,598
[kuimba kwaya]


